1
00:00:06,120 --> 00:00:07,120
אל תשפוט אותי.

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,600
- ליון, בסופו של דבר.
כן, אמרת לי.

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
אני קייטרינג.
'Délices españolas'.

4
00:00:14,360 --> 00:00:17,600
- זה מתאים לך.
- לא, אבל אני אוהב את זה.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,080
- אתה בסדר?
כן.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,800
- אתה במדריד?
בוא נשתה קפה.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
יש לי בן.

8
00:00:24,600 --> 00:00:28,280
כמעט לקחתי את ידיה.
ומשכתי אותם משם. מְגוּחָך!

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
כְּלָל לֹא.

10
00:00:29,760 --> 00:00:32,000
מועדון VIPS. ועוד בירה.

11
00:00:34,200 --> 00:00:35,200
הוא לא ישן.

12
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
אתה בסדר?

13
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
תן נשיקה לאמא.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,080
הוא מבוזבז.

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
- הלכת לראות מקום?

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
אני לא חוזר לכאן בלעדיך.

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
תודה.

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,640
רציתי להתנצל
על שעזבתי בצחוק.

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,800
הייתי רוצה שניפגש שוב
כששנינו רגועים יותר.

20
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
אתה נכנס?

21
00:01:47,280 --> 00:01:48,280
שלום.

22
00:01:48,480 --> 00:01:50,240
אז אנריקה היה מאושר.

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,960
הוא עשה כמה שיחות טלפון.

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
והוא הזמין...

25
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
לא רק הילדים שלו,

26
00:01:59,520 --> 00:02:01,240
אלא גם את האחיינים והאחייניות שלו.

27
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
- נכון. אבל זה יהיה נחמד מאוד.
- בוודאי, כן.

28
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
שלום, כרמן.

29
00:02:07,040 --> 00:02:09,800
-אנה? זה אתה?
כן.

30
00:02:10,080 --> 00:02:12,720
אה, אני שמח
גם אתה הולך!

31
00:02:13,720 --> 00:02:14,920
מה שלומך?

32
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
טוב מאוד. ואתה?

33
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
כמו כן, במצב מצוין.

34
00:02:18,840 --> 00:02:21,600
אמר לי אוסקר
היה לך ילד.

35
00:02:22,200 --> 00:02:25,240
- אתה עובד במסעדה.
לא, זה שלה.

36
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
כן, אני מבין.

37
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
אתה חייב לבוא.

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
נראה, מדריד מלחיצה אותי.

39
00:02:31,240 --> 00:02:35,160
- מתי שתרצה.
- נשאיר אותך לבישול שלך.

40
00:02:35,360 --> 00:02:38,840
הו לא, זה אנריקה
מבשל לילדים שלו!

41
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
אל תגזים!

42
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
אתה אוכל ארוחת ערב לבד עם אביך?

43
00:02:44,760 --> 00:02:46,320
לא לבד, איתו.

44
00:02:46,520 --> 00:02:48,600
אתה מסתדר טוב, אני יודע.

45
00:02:49,200 --> 00:02:53,280
אני לא אשמור אותך.
תן לגוויל נשיקה. ספר לי על זה אחר כך.

46
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
- שנה טובה.
- אוהב אותך.

47
00:02:55,360 --> 00:02:58,120
אהבה לשניכם.
להתראות.

48
00:02:58,840 --> 00:02:59,880
זִיוּן!

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,880
יום הולדת שמח! מה שלומך?

50
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
- ואתה?
- בסדר.

51
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
אמא שלך לא השתנתה.
- עדיין מעצבן כתמיד.

52
00:03:08,080 --> 00:03:09,760
בחייך... שאדליק את ה-GPS?

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
אני יודע איך להגיע לשם,
אבל כן, שים את זה.

54
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
מרכז דהרמה. עם H.

55
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
- אחרי ה-D?
כן.

56
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
בְּסֵדֶר.

57
00:03:19,200 --> 00:03:21,800
- האם נחזור לפני 20:30?
- כן, בהחלט.

58
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
אני חייב להיות במסעדה.

59
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
- אתה לא סוגר?
- אני.

60
00:03:26,040 --> 00:03:28,520
אבל אני הזמנתי
כל המשפחה שלי לארוחת ערב.

61
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
הם יגרשו אותנו ב-7 בערב.

62
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
זה בסדר.

63
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
אנריקה הזה, הוא החבר
סיפרת לי על?

64
00:03:36,760 --> 00:03:39,800
- מי משאיר את הפתקים הקטנים שלה.
- עוד משורר.

65
00:03:40,120 --> 00:03:42,600
- פנסיונר משוויץ.
- אתה קשוח.

66
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
קָשֶׁה? אתה צריך לראות את החרוזים שלו...

67
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
אבל היא יוצאת לארוחת ערב
עם ילדיה.

68
00:03:48,920 --> 00:03:51,880
הם החליטו
להקים גן ירק.

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,840
- נהדר, גן ירק.
- גן ירק!

70
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
זה טוב שיש
פרויקט משותף.

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
חלום. זה מגניב.

72
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
אני לא מזהה אותה יותר.

73
00:04:02,920 --> 00:04:05,880
הם מחזיקים ידיים,
נשיקה בפומבי...

74
00:04:06,080 --> 00:04:08,200
- זה מתוק.
כן.

75
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
- הם הולכים לחיות ביחד.
היא אומרת שהם לא.

76
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
לכל אחד יש בית משלו.

77
00:04:13,280 --> 00:04:16,000
לזוג כזה יש שם

78
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
באנגלית...

79
00:04:17,720 --> 00:04:18,880
"אינטליגנט".

80
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
- היא מאוד חכמה.
- יותר מדי.

81
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
זה בסדר אם אני אבוא?

82
00:04:30,320 --> 00:04:31,640
- כמובן.
- כן?

83
00:04:32,200 --> 00:04:34,040
הוא שמח לראות אותך שוב.

84
00:04:34,360 --> 00:04:37,360
- יש לי משהו בשבילו.
- כפפות וכובע?

85
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
לא, זה משהו לאכול.

86
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
- יש משהו בשבילי?
- מנה כפולה.

87
00:04:42,040 --> 00:04:44,200
מרתונים...

88
00:04:44,520 --> 00:04:46,880
- חצי מרתון.
- סליחה. חֲצָאִים.

89
00:04:47,080 --> 00:04:50,120
זה נהדר עבור
משתיק את הרעש...

90
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
כן, לא?

91
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
- מה לגבי חגיגות חג המולד?
- הם היו טובים.

92
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
מאנו ופאבלו עזבו
4 ימים לפניי.

93
00:05:04,680 --> 00:05:07,040
- הרבה עבודה?
כן.

94
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
ה-24 היה עמוס.

95
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
חג המולד, אתה יודע...

96
00:05:14,000 --> 00:05:17,640
- איך הלך בלי פאבלו?
- זה היה קצת מוזר.

97
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
אבל זה היה טוב.

98
00:05:21,800 --> 00:05:24,680
התגעגעתי אליו
אבל יצא לי לראות כמה חברים.

99
00:05:24,880 --> 00:05:28,040
ראיתי את קריס.
נהדר, שניכם נשארים בקשר.

100
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
עברו עידנים
מאז שהתראינו.

101
00:05:31,840 --> 00:05:35,200
היה ממש נחמד,
קיבלנו פרצוף חרא.

102
00:05:36,240 --> 00:05:37,480
החלטנו להיפגש לעתים קרובות יותר.

103
00:05:37,680 --> 00:05:39,920
היא מאוד עסוקה,
אבל ננסה.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
אתה לא מאמין לי?

105
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
- למה?
תמיד היית מבקרת את החברים שלי.

106
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
- החברים שלך?
- לא, איך הייתי איתם.

107
00:05:54,280 --> 00:05:56,880
- זו לא הייתה ידידות.
- אמרתי את זה?

108
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
אני לא רואה את פאלו יותר.
היא ילדה, זה נורמלי.

109
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
זה התחיל לפני.

110
00:06:08,240 --> 00:06:09,960
אלו שלבים, לא?

111
00:06:12,600 --> 00:06:15,560
או שלא. זה נכון.

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,800
עדיין נשאר לך חבר אחד.
- נעול.

113
00:06:19,000 --> 00:06:21,120
- אתה לבד.
- מת לבד.

114
00:06:21,320 --> 00:06:23,080
- לא...
- יש לי חתול.

115
00:06:23,400 --> 00:06:25,720
אתה צריך.
- אני לא צוחק.

116
00:06:25,920 --> 00:06:28,800
-יש לך שניים.
בסדר, בסדר, אל תאמין לי.

117
00:06:32,600 --> 00:06:34,640
אני רואה רק את החברים שלי מהעבודה.

118
00:06:34,960 --> 00:06:37,800
- אתה יוצא?
- לעתים רחוקות בערב.

119
00:06:38,560 --> 00:06:41,360
- יש הרבה תינוקות.
- אני מבין.

120
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
האם תרצה לצאת עם לוסיה?

121
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
- זה יהיה מוזר.
- למה?

122
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
- נפרדנו באוקטובר.
- לעזאזל, למה?

123
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
שום דבר רציני.

124
00:06:53,840 --> 00:06:55,680
קרה משהו?

125
00:06:56,280 --> 00:06:58,960
רק המומנטום הראשוני
התפוגג.

126
00:07:05,440 --> 00:07:08,520
היי! סוף סוף תיקנת
מגבי השמשות!

127
00:07:08,840 --> 00:07:12,080
- למכור את המכונית.
- נהדר! מאוד הגיוני!

128
00:07:12,280 --> 00:07:15,080
אתה נאבק עשר שנים
עם מגבים שבורים

129
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
ואתה מתקן אותם
כדי שתוכל להיפטר ממנו.

130
00:07:17,640 --> 00:07:19,600
אני לא נפטר מזה יותר.
תסתכל עליהם.

131
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
אושר מוחלט!

132
00:07:27,600 --> 00:07:29,080
הוא כל כך לחוץ!

133
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
זה גוויל?
כן.

134
00:07:31,160 --> 00:07:32,920
אנחנו נשלח לו הודעה.

135
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
יש לו טלפון?

136
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
רק בשביל להתקשר
והודעות טקסט.

137
00:07:37,520 --> 00:07:38,960
סגנון בקרת הורים.

138
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
חשבתי שזה אסור.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
בהתחלה, אבל אם הכל ילך כשורה,

140
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
לאחר מספר שבועות,
מותר להם.

141
00:07:46,760 --> 00:07:49,760
- אז הכל בסדר?
- נראה שכן.

142
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
זה כבר הרבה.

143
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
שאשים קצת מוזיקה?

144
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
- מה מתחשק לך?
- מה שאתה רוצה.

145
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
- מה שאני רוצה...
תלבש את רודריגו קואבס.

146
00:08:03,400 --> 00:08:06,440
עכשיו שהוא זכה בפרס,
אתה אוהב אותו?

147
00:08:07,400 --> 00:08:08,960
מר הוא טרנדי.

148
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
אני הולך להופעה שלו.
-באמת? עכשיו אני מקנאה.

149
00:08:12,680 --> 00:08:15,880
כמה פעמים עשית אותי
להפסיק את 'El día que nací'?

150
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
אלף פעמים.

151
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
בגלל השיר הזה. ..

152
00:08:19,600 --> 00:08:21,280
- אתה לא אוהב את זה.
- לא ממש.

153
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
הלהיט.

154
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
אל תשתנה!

155
00:08:32,400 --> 00:08:33,680
יָמִינָה. אני חושב...

156
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
אני אשים את זה בחזרה.

157
00:09:12,360 --> 00:09:13,800
ועכשיו...

158
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
עדיין לא, רגע.

159
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
עַכשָׁיו.

160
00:10:19,480 --> 00:10:21,080
תראה, ירד שלג.

161
00:10:24,160 --> 00:10:27,520
אתה זוכר את התאונה
בגלל הודעת הטקסט?

162
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
כשנפגשנו.

163
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
הילדה ששלחה הודעה ללואיס.
- איזו הודעת טקסט?

164
00:10:32,440 --> 00:10:36,840
- כמו, 'תראה, יורד שלג'.
- הו כן, איזה סיפור!

165
00:10:37,040 --> 00:10:38,680
היי, זה סנטי.

166
00:10:39,240 --> 00:10:42,560
- מי זה?
השותף של גוויל לדירה.

167
00:10:45,320 --> 00:10:47,080
היי, סנטי!
- היי!

168
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
- שנה טובה!
- כמו כן.

169
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
- אתה הולך לטייל?
- מפרסם כמה כרטיסים הביתה.

170
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
אנחנו הולכים לראות את גוויל.
- בסדר.

171
00:10:54,320 --> 00:10:56,560
אז נתראה מאוחר יותר.
- כן, כן.

172
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
לפני כמה ימים,
פגשתי את אמא שלו.

173
00:11:06,480 --> 00:11:07,760
אמא מסכנה.

174
00:11:19,880 --> 00:11:21,920
כמה זה עולה פה?

175
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
4000 יורו.

176
00:11:23,760 --> 00:11:25,640
- לחודש?
כן.

177
00:11:27,080 --> 00:11:28,880
היי, דייגו!
- היי!

178
00:11:29,160 --> 00:11:30,400
- מה שלומך?
- בסדר.

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
- שנה טובה.
- אותו דבר אליך.

180
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
אנה.
-שמח לפגוש אותך.

181
00:11:33,880 --> 00:11:35,320
אחד המחנכים.

182
00:11:35,520 --> 00:11:36,920
- נלך?
- קדימה.

183
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
- זה קפוא!
- קטלני.

184
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
- היכנס.
תודה לך.

185
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
הוא יהיה כאן בקרוב.

186
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
אם אתה צריך משהו,
אני אהיה במשרד שלי.

187
00:11:46,480 --> 00:11:47,760
תרגישי בבית.

188
00:11:47,960 --> 00:11:49,560
תודה, דייגו.
תודה לך.

189
00:11:50,960 --> 00:11:52,360
- נחמד.
- נחמד מאוד.

190
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
שלום.

191
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
- אתה בסדר?
כן.

192
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
- זה טוב.
- הא?

193
00:12:06,400 --> 00:12:09,000
- המקום הזה נחמד.
- נעים מאוד.

194
00:12:15,560 --> 00:12:16,560
מַבָּט.

195
00:12:17,200 --> 00:12:18,880
ובכן, טוב!

196
00:12:20,520 --> 00:12:21,880
חתך באז?

197
00:12:24,960 --> 00:12:28,040
- הכפפות והכובע שלך.
תודה. קפוא כאן.

198
00:12:28,240 --> 00:12:29,480
- גיל.
אנה.

199
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
עבר כל כך הרבה זמן.

200
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
- אתה נראה נהדר.
תודה.

201
00:12:38,600 --> 00:12:40,960
איזה בלגן, אה?
- ובכן...

202
00:12:42,440 --> 00:12:45,320
- אתה נראה טוב עם שיער קצר.
- אתה אוהב את זה? טוֹב.

203
00:12:45,520 --> 00:12:48,160
הבאתי עוגה.
- נהדר!

204
00:12:49,080 --> 00:12:50,680
שנכניס את זה למטבח?

205
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- זה ככה.
- בסדר.

206
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
בן 38, חבר!

207
00:12:55,640 --> 00:12:56,720
בְּקוֹשִׁי.

208
00:12:58,320 --> 00:12:59,840
זה כאן, בצד ימין.

209
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
שלום.

210
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
תן לי את זה.

211
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
קנדה, אני אשאיר את זה כאן.

212
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
- אסור לגעת.
- בסדר.

213
00:13:06,400 --> 00:13:08,520
- יש לנו נרות?
אני לא יודע.

214
00:13:08,720 --> 00:13:10,960
אולי בחדר האוכל.

215
00:13:11,160 --> 00:13:13,480
- בסדר. שנלך לטייל?
- בוא נלך.

216
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
אנחנו עולים ראשונים למעלה.
ביי, קנדה.

217
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
להתראות.

218
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
זה לא רע, נכון?

219
00:13:25,320 --> 00:13:28,520
- אווירת מעונות סטודנטים.
אולי.

220
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
אני יכול להשאיר את התרמיל שלי כאן?

221
00:13:31,760 --> 00:13:34,440
זו המיטה של ​​סנטי.
שלי שם.

222
00:13:34,640 --> 00:13:36,880
- נתקלנו בו.
- הוא הולך לכפר.

223
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
- האם זה בסדר?
- טוב מאוד.

224
00:13:41,880 --> 00:13:44,160
זה מטורף
לראות את שניכם ביחד.

225
00:13:46,080 --> 00:13:48,040
- קדימה, בוא נלך.
- בוא נלך.

226
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
כמה יש?

227
00:13:52,400 --> 00:13:53,920


228
00:13:54,120 --> 00:13:57,080
- הכרת חברים?
- שניים או שלושה.

229
00:13:59,200 --> 00:14:01,240
יש פה אנשים נחמדים.

230
00:14:02,960 --> 00:14:05,720
- אנחנו הולכים לכפר?
- לא, בכפר.

231
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
אני לא
יש נעלי הליכה כלשהן.

232
00:14:08,960 --> 00:14:10,880
לא ירד כאן שלג.

233
00:14:12,040 --> 00:14:14,640
סיפרת לדייגו?
- כמובן.

234
00:14:17,200 --> 00:14:18,800
דייגו לוקח אותנו לעתים קרובות לטיול.

235
00:14:19,000 --> 00:14:20,840
אוסקר הציג אותי בפניו.

236
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
הוא נראה בחור טוב.

237
00:14:23,640 --> 00:14:27,360
הוא היה מטופל כאן.
כמו רוב המחנכים.

238
00:14:29,320 --> 00:14:31,680
אולי אני אעשה כמוהם,
בהמשך.

239
00:14:32,520 --> 00:14:34,600
בֶּאֱמֶת? מה עם העבודה שלך?

240
00:14:34,920 --> 00:14:37,480
אני אעשה את זה בסופי שבוע או...

241
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
אתה תהיה מעולה בזה.
אני מהמר.

242
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
אני הולך לעזוב מכאן
עם תואר שני בפסיכולוגיה.

243
00:14:46,600 --> 00:14:50,840
- האם אתה עושה הרבה טיפול?
- כל יום, בסלון.

244
00:14:51,200 --> 00:14:52,600
זה אינטנסיבי.

245
00:14:53,040 --> 00:14:55,680
אני לא אספר לך על הריח
כשאנחנו יוצאים.

246
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
רק מלהסתכל בך,
אני יודע איפה אתה נמצא.

247
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
ספר לי על זה.

248
00:15:02,840 --> 00:15:03,880
בֶּאֱמֶת?

249
00:15:10,480 --> 00:15:11,600
צחקתי.

250
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
אני חייב לאנטוניו 50 יורו.
אני אתן לו.

251
00:15:16,840 --> 00:15:20,080
תן לי, אתה תשכח.
- לא, אל תדאג.

252
00:15:20,960 --> 00:15:23,840
- אתה לא סומך עליי?
- אני כן.

253
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
אני יכול לראות את זה.

254
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
- אתה לא מתכוון לתת לי אותם?
- אתה מעצבן!

255
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
אני לא יודע
אם יש לי 50 פאונד עליי.

256
00:15:37,240 --> 00:15:40,000
- הנה. אתה לחוץ מדי.
תודה.

257
00:15:40,200 --> 00:15:42,960
- אתה תראה, אני אתן לו.
- כמובן.

258
00:15:44,720 --> 00:15:46,760
איפה המסעדה שלך?
- ב-Lavapiés.

259
00:15:46,960 --> 00:15:48,600
- שכונה נחמדה.
אני אוהב את זה.

260
00:15:48,800 --> 00:15:51,040
אבל זה נהיה חם,
יש המון...

261
00:15:51,240 --> 00:15:52,800
אישה נהרגה.

262
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
כֵּן. ראית?

263
00:15:56,200 --> 00:15:58,720
יש המון נרקומנים,
זה זה?

264
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
- והשם של המסעדה שלך?
- קולאז'.

265
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
מטבח מסורתי
עם נגיעה צרפתית.

266
00:16:11,280 --> 00:16:12,680
היית שם?

267
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
- עדיין לא.
נלך כשאצא.

268
00:16:15,880 --> 00:16:18,480
- ליום הולדתו של דוד.
- אני סומך על זה.

269
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
- מה שלומו?
- בסדר.

270
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
- נתקשר אחד לשני.
- הוא יודע?

271
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
הוא יודע שאני חולה
ושאני מטופלת.

272
00:16:29,040 --> 00:16:32,840
הוא חושב שד"ר אוסקר חסר תועלת
כי זה לוקח יותר מדי זמן.

273
00:16:33,040 --> 00:16:35,080
לא חסר תועלת, אבל קצת איטי.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
פעם אחת צעדתי
על קיפוד ים. אתה זוכר?

275
00:16:42,320 --> 00:16:43,800
איזה קוץ!

276
00:16:45,040 --> 00:16:47,760
זה לקח כל כך הרבה זמן
להוציא את זה החוצה

277
00:16:48,080 --> 00:16:50,000
שאני עדיין חייב את זה.

278
00:16:55,560 --> 00:16:57,560
- והקטנה שלך?
- הוא בסדר.

279
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
- הוא הולך.
- להתראות שקט ושלווה.

280
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
- הוא כל כך חתיך!
- נכון?

281
00:17:05,400 --> 00:17:06,520
כֵּן.

282
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
הוא שורד אלף סכנות
כל יום.

283
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
ואז יש חינוך...

284
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
מהבחינה הזו, אתה הכי טוב.

285
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
- היא מתייחסת אליו כאל מבוגר.
- אז?

286
00:17:18,080 --> 00:17:19,600
ראיתי את זה בפארק.

287
00:17:19,920 --> 00:17:23,160
"פאבלו, אתה לא באמת רוצה
הצעצוע הזה, דחפנו אותך

288
00:17:23,480 --> 00:17:24,840
לרצות את זה."

289
00:17:25,040 --> 00:17:29,160
פארקים הם מיוחדים.
אני נשבע.

290
00:17:29,960 --> 00:17:33,560
הורים, ילדים,
צעצועים... אני שונא ללכת לשם.

291
00:17:33,760 --> 00:17:37,400
שלח את אביו.
הוא זה שבדרך כלל הולך.

292
00:17:37,600 --> 00:17:40,360
- אה? האם הצרפתי טוב?
כן.

293
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
מאנו הוא בן לוויה טוב מאוד.

294
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
אתה לא מתחתן איתו?

295
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
למעשה, אנחנו כבר נשואים.

296
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
בֶּאֱמֶת?

297
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
על הניירת וכל זה.

298
00:17:55,360 --> 00:17:56,440
מזל טוב.

299
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
מה עם 'קולאז'?

300
00:18:02,080 --> 00:18:05,320
- זה השם הסופי?
אני רואה שאתה לא אוהב את זה.

301
00:18:05,520 --> 00:18:07,880
- לא.
- אתה יודע איפה אנחנו?

302
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
כן, בהחלט.

303
00:18:12,960 --> 00:18:16,480
חיפשתי שם שקל לומר
בשתי השפות.

304
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
- 'לה מסון'.
- 'לה מיסון'? (=הבית, בצרפתית)

305
00:18:19,280 --> 00:18:20,280
זה צרפתי.

306
00:18:20,480 --> 00:18:22,480
לא, 'מזון' עם 'ה'.
הפונדק.

307
00:18:22,680 --> 00:18:25,560
יש לך ספרדית
עם טוויסט צרפתי.

308
00:18:37,040 --> 00:18:38,280
מה זה?

309
00:18:38,480 --> 00:18:40,840
ישן
ביתו של שומר היערות.

310
00:18:41,160 --> 00:18:42,880
יש לנו נוף יפהפה מכאן.

311
00:18:57,640 --> 00:18:59,240
אני הולך לרגע. אני מיד אחזור.

312
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
מה עשית?

313
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
היה לי תינוק.

314
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
שנלך?

315
00:20:11,520 --> 00:20:14,320
רק עכשיו הגענו,
נוכל להישאר כאן זמן מה.

316
00:20:16,360 --> 00:20:18,120
לא אכפת לי כך או כך.

317
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
בְּסֵדֶר.

318
00:20:35,080 --> 00:20:37,680
- אתה הולך לחגוג את ראש השנה?
- אתה בטח חולם.

319
00:20:38,920 --> 00:20:42,440
אפילו ענבים לא יהיו לנו.
כאן, השגרה קדושה.

320
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
יש לך 50 לירות של אנטוניו?
- כמובן.

321
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
תן לי אותם, אני אתן לו.

322
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
מַדוּעַ?

323
00:21:00,320 --> 00:21:02,960
- אני לא יודע, זה מעצבן אותי.
- זה מעצבן אותך?

324
00:21:03,680 --> 00:21:05,240
תירגעו, חבר'ה.

325
00:21:05,440 --> 00:21:07,480
בִּרְצִינוּת. תחזיר לי את הכסף.

326
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
מה אתה חושב?

327
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
אני לא יודע.

328
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
מה תכננת?

329
00:21:16,960 --> 00:21:19,880
- פגישה עם הסוחר שלך?
- אוסקר!

330
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
כן, מאחורי עץ.

331
00:21:21,920 --> 00:21:25,720
לא. זה בסדר.
אין בעיה, אבל אני אוסף

332
00:21:26,040 --> 00:21:27,360
הכסף לאנטוניו.

333
00:21:27,560 --> 00:21:30,840
אני כאן מרצוני החופשי,
זוכר?

334
00:21:31,160 --> 00:21:33,120
אני גם זוכר...

335
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
רק תראה לי את הכסף.

336
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
תראה לו, הוא לא מרפה.

337
00:21:52,160 --> 00:21:56,040
מה התוכנית? אתה עוזב
הכסף כאן ותחזור...

338
00:22:02,000 --> 00:22:07,000
אני לא שופט אותך.
זה חלק מהתהליך.

339
00:22:10,280 --> 00:22:11,720
זה בשביל סנטי.

340
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
לסנטי?

341
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
הוא איננו.

342
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
אבל הרגע ראיתי אותו.

343
00:22:19,760 --> 00:22:22,760
הוא היה עוזב. הוא חמק החוצה.

344
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
לא כדאי לדווח על זה?

345
00:22:26,160 --> 00:22:27,960
לא, הוא יחזור.

346
00:22:28,280 --> 00:22:29,640
כמובן, ריצה!

347
00:22:35,560 --> 00:22:36,960
אתה מערב אותי בזה?

348
00:22:37,440 --> 00:22:40,360
אני מצטער.
היססתי לספר לך.

349
00:22:40,560 --> 00:22:43,040
לתת כסף לג'אנקי?

350
00:22:43,240 --> 00:22:44,240
הוא במצב רע.

351
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
הוא היה עושה את זה בכל מקרה.

352
00:22:47,480 --> 00:22:50,040
אתה לא יכול לדמיין
הטריקים שאנו מצאנו.

353
00:22:51,400 --> 00:22:53,640
- זה לא נכון.
- מה?

354
00:22:54,360 --> 00:22:56,000
השטויות שלך לגבי סנטי.

355
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
איפה הכסף?

356
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
בְּתוֹך.

357
00:23:02,080 --> 00:23:04,400
קדימה, בבקשה.
קח את זה בחזרה.

358
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
- לא.
- לך קח את הכסף המחורבן בחזרה!

359
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
- לא.
- אז נחכה לסנטי.

360
00:24:13,920 --> 00:24:15,600
קדימה, חבר'ה. בוא נלך.

361
00:24:30,880 --> 00:24:33,440
- מה קורה?
הם מחפשים את סנטי.

362
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
- אני אבוא איתך.
לא, זה העסק שלי.

363
00:24:40,680 --> 00:24:41,760
אנטוניו!

364
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
מַה?

365
00:25:27,520 --> 00:25:28,840
אני יכול להיכנס?

366
00:25:31,280 --> 00:25:32,280
מצאנו אותו.

367
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
אתה בסדר?

368
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
לְנַחֵשׁ.

369
00:25:42,600 --> 00:25:44,360
ובכן... תהנה מהארוחה שלך.

370
00:25:44,560 --> 00:25:46,280
- האם תרצה...
- לא, תודה.

371
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
- להתראות.
- נתראה בקרוב.

372
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
סליחה.

373
00:26:05,880 --> 00:26:07,400
על כל זה.

374
00:26:12,560 --> 00:26:15,320
אין דאגות.
הם מצאו אותו.

375
00:26:21,640 --> 00:26:23,280
תודה שבאת לראות אותי.

376
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
האם נתראה שוב בקרוב?

377
00:26:33,160 --> 00:26:34,320
כן, בקרוב.

378
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
יש לך את העוגה הזו בלה מסון?

379
00:26:41,800 --> 00:26:44,240
- קולאז'!
- לעת עתה.

380
00:27:09,880 --> 00:27:13,200
- אנחנו עומדים בלוח הזמנים.
- כן, אל תדאג.

381
00:27:20,200 --> 00:27:21,440
איך אתה מרגיש?

382
00:27:25,880 --> 00:27:28,800
הוא גרם לי להרגיש
זקן, הממזר הזה.

383
00:27:36,760 --> 00:27:39,240
כשהסעתי אותו לשם,
בכיתי.

384
00:27:40,080 --> 00:27:41,120
זה נורמלי.

385
00:27:44,280 --> 00:27:47,480
- עשית את הדבר הנכון.
- נראה מתי הוא ייצא.

386
00:27:49,240 --> 00:27:52,560
אתה תהיה שם בשבילו.
זה כבר הרבה.

387
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
אני לא יודע.

388
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
זו לא אשמתך.

389
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
זה גם לא של גוויל.

390
00:28:08,880 --> 00:28:11,520
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
זה בלגן מחורבן.

391
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
עם פבלו, לפעמים...

392
00:28:15,920 --> 00:28:18,440
אני חושב שהכל תלוי בי,
אבל למעשה,

393
00:28:18,640 --> 00:28:21,280
אני לא שולט בהרבה.

394
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
- אז איך עושים את זה?
אני לא יודע.

395
00:28:26,440 --> 00:28:29,200
אני סומך.
אין לך ברירה.

396
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
כֵּן. אני לא יכול
להמשיך ככה.

397
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
כאילו...

398
00:28:40,120 --> 00:28:42,560
זה ישמע מוזר, אבל...

399
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
כרגע,
אני מקליט תזכורות קוליות.

400
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
אם לא, אשכח.

401
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
- זה מפריע לך?
- ממש עכשיו?

402
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
האם אתה רוצה להקליט?

403
00:28:52,280 --> 00:28:54,160
- אכפת לך?
- לא.

404
00:28:55,440 --> 00:28:56,680
אני אקליט אותך?

405
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
6, 8, 9, 5, כדי לפתוח אותו.

406
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
בְּסֵדֶר.

407
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
אז, 'ריקוד'.

408
00:29:05,120 --> 00:29:06,560
נכון...

409
00:29:07,480 --> 00:29:10,040
הרגע ראיתי את גוויל...

410
00:29:10,240 --> 00:29:12,920
רק ראינו את גוויל ו... זהו.

411
00:29:15,360 --> 00:29:18,760
אני לא יכול להמשיך ככה,
לראות את העתיד קודר,

412
00:29:20,400 --> 00:29:22,200
וחוסר אמון בכולם.

413
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
כי...

414
00:29:25,640 --> 00:29:29,360
זה קורה לי גם עם האהובים שלי,
עכשיו.

415
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
אני יכול לדבר?

416
00:29:31,720 --> 00:29:33,640
כַּמוּבָן. לְהַמשִׁיך.

417
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
מה הסיבה לכך?

418
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
אני חושב...

419
00:29:44,080 --> 00:29:46,640
שאני עושה את זה כדי להגן על עצמי.

420
00:29:48,120 --> 00:29:51,160
כדי להגן על עצמי משברון לב,
מאכזבה.

421
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
בסופו של דבר...

422
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
אם אני לא מקווה לשום דבר,
אני לא סובל.

423
00:30:01,160 --> 00:30:03,160
אתה לא חושב שזה הפוך?

424
00:30:04,040 --> 00:30:05,800
- להיפך?
- לא...

425
00:30:07,360 --> 00:30:11,160
לפעמים, כדי להימנע מצער,
זה כאילו אנחנו צופים את זה.

426
00:30:11,360 --> 00:30:13,800
כתוצאה מכך, אנו חיים בצער.

427
00:30:16,160 --> 00:30:18,920
וזה נורא,
כי אנחנו מפספסים דברים.

428
00:30:20,200 --> 00:30:23,240
בסופו של דבר, עם ביטחון עצמי
נותן לנו תקווה.

429
00:30:24,320 --> 00:30:26,840
ותקווה
נותן לך כוח, לעזאזל!

430
00:30:27,040 --> 00:30:29,240
זה מאפשר דברים.

431
00:30:32,760 --> 00:30:34,880
אבל אתה אמרת, להיפך,

432
00:30:35,080 --> 00:30:37,200
שכמעט שום דבר לא תלוי בנו.

433
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
אני מנסה להגיד ש...

434
00:30:40,640 --> 00:30:44,280
כשאתה מאמין במשהו,
כשיש לך ביטחון עצמי,

435
00:30:44,480 --> 00:30:47,040
זה נותן לך כוח,
זה נותן לך...

436
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
תְשׁוּקָה.

437
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
אם אתה אוסר על עצמך להאמין,

438
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
בסדר, אתה נמנע מאכזבה, אבל...

439
00:30:58,840 --> 00:31:01,440
אתה מפספס משהו, והחיים...

440
00:31:01,800 --> 00:31:02,880
אני לא יודע.

441
00:31:06,880 --> 00:31:08,320
אני מצחיק אותך?

442
00:31:09,120 --> 00:31:11,840
זה היה הרעיון שלך
לחשוב בקול רם.

443
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
אני אוהב אותך מאוד.

444
00:31:17,480 --> 00:31:18,840
גם אני.

445
00:31:28,120 --> 00:31:30,360
- עוד משהו?
- זה הקלטה?

446
00:31:32,880 --> 00:31:33,960
לא. אתה?

447
00:31:37,680 --> 00:31:38,720
סוף השידור.

448
00:31:47,480 --> 00:31:49,720
אני אפתח את החלון.
- אתה מרגיש חולה?

449
00:31:49,920 --> 00:31:53,240
לא, אני רק רוצה קצת אוויר צח
לפני שנעלה על הכביש המהיר.

450
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
מאנו כבר כאן.

451
00:32:31,920 --> 00:32:33,880
תודה שבאת. בֶּאֱמֶת.

452
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
שמחתי לראות אותו.

453
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
ולראות אותך, להיות איתך.

454
00:32:42,480 --> 00:32:44,240
- זה מטורף... .
- מה?

455
00:32:44,440 --> 00:32:48,680
כמעט אמרתי לך
לפנות ב- Virgen del Puerto

456
00:32:48,960 --> 00:32:50,120
ללכת הביתה.

457
00:32:50,800 --> 00:32:54,240
אוי יקירי. זה ברור
שאתה ואני, כאן...

458
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
- מכונית מזוינת.
הייתי צריך למכור את זה.

459
00:33:06,040 --> 00:33:08,400
כל כך הרבה קרה
.

460
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
היה טוב שבאת.

461
00:33:51,880 --> 00:33:53,640
אכפת לי מאוד ממאנו.

462
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
יָמִינָה.

463
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
- שנתקשר אחד לשני?
כן.

464
00:35:04,400 --> 00:35:07,040
- התרמיל שלך.
סליחה, אני חסר תועלת.

465
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
יָמִינָה.

466
00:35:09,400 --> 00:35:10,680
שיהיה לך ערב טוב.

467
00:35:12,160 --> 00:35:13,280
מִצטַעֵר. ביי!

468
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
- אתה בסדר?
- הוא גדל!

469
00:35:16,440 --> 00:35:19,120
תגיד שלום.
תגיד שלום שם.

470
00:35:21,040 --> 00:35:22,680
- אני הולך הביתה.
- שנה טובה.

471
00:35:22,880 --> 00:35:24,320
פאבלו מתבכיין.

472
00:35:24,640 --> 00:35:25,600
אני הולך.

473
00:35:25,800 --> 00:35:27,440
- תן לאביך נשיקה.
כן.

474
00:36:35,520 --> 00:36:38,040
- השולחן נראה נחמד.
- אתה אוהב את זה?

475
00:37:19,040 --> 00:37:22,440
אוסקר, קצת פישלתי.

476
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
בוא ב-10 בערב במקום. אוהב אותך.

477
00:37:35,080 --> 00:37:36,640
- מאנו.

478
00:37:36,840 --> 00:37:39,640
דודה שלך התקשרה. הם כמעט כאן.
- אה, בסדר.

479
00:37:39,840 --> 00:37:41,040
- וואו!